Elif Shafak says she finds it easier to write sorrow and grief in Turkish, her mother tongue, and comedy and satire in English. The observation lodged with me. If English is hospitable to humour in a way other languages aren't, the question is why — and one answer is that the language carries the structures of British comedy inside its own vocabulary.